日本語訳出会い頭，出会いがしら，出合がしら，出合いがしら，出合い頭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 出会い頭[デアイガシラ] 内から外に出た瞬間 |
| 用中文解释： | 刚出来 从内向外出来的瞬间 |
日本語訳出立て
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 出立て[デタテ] 出て間もないこと |
日本語訳出来立，出来立て
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 出来立て[デキタテ] 出来たばかりであること |
| 用中文解释： | 刚做好,刚出来 刚刚做好 |
日本語訳ぬくぬくだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぬくぬくだ[ヌクヌク・ダ] できあがって間もないさま |