分道扬镳
中
分道扬镳
拼音：fēn dào yáng biāo
((成語)) （めいめいが違う道に分かれて馬を進める→）興味・目的が違ってそれぞれ独自の道を歩む．◆‘镳’は「くつわ」であるが，ここでは「手綱」を意味し，‘扬镳’で「手綱を高く持ち上げる→馬を進める」の意味を示す．
分道扬镳
動詞フレーズ
日本語訳仲間割れする，仲間割する
対訳の関係完全同義関係
分道扬镳的概念说明：
| 用日语解释： | 仲間割れする[ナカマワレ・スル] 仲間が分裂する |
| 用中文解释： | 拆伙,散伙,分手,分道扬镳,同伙间发生分裂 同伙间发生分裂 |
分道扬镳
動詞フレーズ
日本語訳行き別れる，行別れる
対訳の関係完全同義関係
分道扬镳的概念说明：
| 用日语解释： | 行き別れる[ユキワカレ・ル] 互いに別れて行く |
索引トップ用語の索引ランキング
在做了十年的弟子後，他和师傅分道扬镳了。
弟子として10年間過ごした後、彼は師とたもとを分かった。 -