日本語訳桑門,出家
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶 |
用中文解释: | 僧侣 佛教的僧侣 |
用英语解释: | monk a Buddhist priest |
日本語訳仏弟子,仏徒,仏子
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 仏徒[ブット] 仏教の信徒 |
用中文解释: | 佛教徒 佛教的信徒 |
用英语解释: | Buddhist a believer in Buddhism |
日本語訳道人
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 道人[ドウジン] 仏門に入って悟りをひらいた人 |
用中文解释: | 居士 进入佛门开始醒悟的人 |
日本語訳入道
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 入道[ニュウドウ] 仏門に入った三位以上の人 |
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
出家人
(総称的に)僧,僧侶,道士.↔在家人. - 白水社 中国語辞典
在家人
在家の人,出家していない人.↔出家人. - 白水社 中国語辞典