八方美人

[はっぽうびじん] [happoubizin]

八方美人

读成： はっぽうびじん

中文： 四面讨好
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 八面玲珑
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

八方美人的概念说明：

用日语解释：

八方美人[ハッポウビジン] 誰からも良く思われようと振る舞うこと

---

八方美人

读成： はっぽうびじん

中文： 四面讨好
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 八面玲珑
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

八方美人的概念说明：

用日语解释：

八方美人[ハッポウビジン] 誰からも良く思われようと振る舞う人

彼の八方美人ぶりは，人々が皆愛想を尽かしている．

他的圆滑，人们很讨厌。 - 白水社 中国語辞典

誰しも彼の八方美人ぶりを嫌悪している．

谁也厌恶他的圆滑。 - 白水社 中国語辞典

両方におべっかを使うこと（人），両方に取り入ること（人），八方美人．

两面光((慣用語)) - 白水社 中国語辞典