入り際
日
[いりぎわ]
[irigiwa]
入り際
读成：いりぎわ
中文：正要进入之际
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
入り際的概念说明：
| 用日语解释： | 入り際[イリギワ] ある場所へ入る間際 |
| 用中文解释： | 正要进入之际 正要进入某个场所的时候 |
入り際
读成：いりぎわ
中文：日暮，夕阳西下时
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
入り際的概念说明：
| 用日语解释： | 入り際[イリギワ] 夕日などの沈み際 |
| 用中文解释： | 日暮,夕阳西下时 夕阳西下的时候 |
その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。
很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。
フランジ部36は、支持部材23よりも大きく構成することでレリーズボタン4の周囲から静電気が侵入した際に、第1の接点部12や第2の接点部13に静電気が入り込む前に支持部材23に静電気が落ちるように案内する役割を担う。
凸缘部 36的尺寸小于支撑构件 23的尺寸，使得当静电在释放按钮 4的周围侵入时，凸缘部 36实现在静电进入第一触点 12和第二触点 13之前将静电引导至支撑构件 23的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
カバーガラス140、150のガラス面間には、所定の厚さの記録媒体が入り込み可能な間隔が設けられており、記録媒体Sを読み取る際には、搬送された記録媒体Sによって第1スキャナー111が上方に押し退けられ、付勢部材113が縮むことによりカバーガラス140、150間を記録媒体Sが通過可能となる。
在玻璃罩 140、150的玻璃面间设置有能够使规定厚度的记录介质进入的间隔，在读取记录介质 S时，利用被输送的记录介质 S将第一扫描器 111向上方压退，施力构件 113收缩，由此记录介质 S能够通过玻璃罩 140、150之间。 - 中国語 特許翻訳例文集