倒霉事

倒霉事

名詞

日本語訳 ジンクス
対訳の関係 完全同義関係

倒霉事的概念说明：

用日语解释：	ジンクス[ジンクス] 縁起の悪い言い伝え
用英语解释：	Indian sign an object that is legendarily supposed to bring bad luck

出了事，连我们都得倒霉。

事が起こると，私たちまで損を見なくちゃならない． - 白水社 中国語辞典

这两天真背兴，尽碰上倒霉事。

この2，3日は本当にがっかりだ，運の悪いことにぶつかってばかりいる． - 白水社 中国語辞典