日本語訳俎の鯉，俎の上の鯉，まないたの上の鯉，まな板の鯉，まな板の上の鯉，まないたの鯉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | まな板の上の鯉[マナイタノウエノコイ] 相手のされるがままになっているより仕方のない状態 |
| 用中文解释： | 完全受制于人 只能由着对方的意愿而毫无其他办法的状态 |
日本語訳俎の鯉，俎の上の鯉，まないたの上の鯉，まな板の鯉，まな板の上の鯉，まないたの鯉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | まな板の上の鯉[マナイタノウエノコイ] 生死が他人の思いのままに任されている状態 |
| 用中文解释： | 俎上之鱼 生死任凭他人主宰的状态 |
日本語訳まな板の魚，俎の魚，俎板の魚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | まな板の魚[マナイタノウオ] 生死が他人の手に握られて,運命に従うより方法のない者 |