使残す

[つかいのこす] [tukainokosu]

使残す

读成： つかいのこす

中文： 没全用完，用了之后剩下
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

使残す的概念说明：

用日语解释：	使い残す[ツカイノコ・ス] (物をある目的のために)使って残りを出す
用中文解释：	用了之后剩下,没全用完 (为了某一目的)使用(某物时)保留一些

またこの際に、ディスクメニューでは削除したタイトルは選択できない（一切表示されない）ように作りこむことで、GUIを使ったディスクメニューからコンテンツ再生を制御するユーザに対してもTitle2をダミーで残す悪影響を与えることがないようにすることができる。

并且，在此时，盘菜单被设置为删除了的标题不能被选择 (即根本不表示 )，对于通过使用 GUI的盘菜单来控制内容再生的用户而言，虚假地留下 Title2也不会带来不好的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データのフレームIDとして所定の領域を輝点とすれば、当該DVIフレームがMPEG2方式などによって圧縮符号化された場合でも、復号後に輝点が周囲ににじんだり、薄くなったりはするものの輝点を残すことができる。

当作为控制数据的帧 ID的预定区域是亮点时，即使在 DVI帧通过 MPEG2方法等被压缩编码的情况中，尽管在译码之后亮点变模糊或者衰减，但是亮点可被残留。 - 中国語 特許翻訳例文集