伤心

伤心

拼音：shāng//xīn

動詞 （人間・事物の不幸・不運に対し）心を傷つける，心を痛める，悲しい思いをする．≒伤神2，伤痛1．

用例

• 妈妈死了，她很伤心。＝お母さんがなくなって，彼女はたいへん悲しい思いをしている．
• 我为他伤心。〔‘为’＋名＋〕＝私は彼のことで悲しむ．
• 这件事伤透了他的心。＝この事は彼女の心をすっかり傷つけた．
• 你伤心什么？〔＋目〕＝お前は何を悲しんでいるか？
• 我伤心自己没尽 jìn 到责任。〔＋目（節）〕＝私は自分が責任を全うしなかったことを悲しむ．
• 人间竟然有这么多伤伤心心的事。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝この世にはなんと多くの悲しくて心を痛める事があることか．
• 他十分伤心地哭了。〔連用修〕＝彼はひどく悲しんで泣いた．
• 她伤伤心心地哭了起来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女はとても悲しい思いをして泣きだした．
• 真叫人伤心。＝本当に（人に悲しい思いをさせる→）悲しい．
• 伤心事＝悲しい事．
• 伤心惨目((成語))＝悲惨で目も当てられない．

伤心

形容詞

日本語訳 ブロークンハート
対訳の関係 完全同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	傷心[ショウシン] 傷ついた心
用中文解释：	悲伤的心 受伤的心

---

伤心

形容詞

日本語訳 痛ます

伤心的概念说明：

用日语解释：	傷つける[キズツケ・ル] 心を傷つける
用中文解释：	伤心 伤心。
用英语解释：	to cut *someone up to hurt a person's feelings

---

伤心

形容詞

日本語訳 泣かす
対訳の関係 完全同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	泣かす[ナカ・ス] 心の中で嘆き悲しませる
用中文解释：	(使)伤心;使受感动 使某人心中悲伤忧愁

---

伤心

形容詞

日本語訳 痛む，傷む

伤心的概念说明：

用日语解释：	傷む[イタ・ム] 悲しく感ずる
用中文解释：	悲痛 感到悲伤

---

伤心

形容詞

日本語訳 哀しむ，慨歎する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 慨する
対訳の関係 パラフレーズ

伤心的概念说明：

用日语解释：	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
用中文解释：	蹉叹,慨叹 悲伤,忧愁
	概叹 叹息
用英语解释：	grieve to lament

---

伤心

形容詞

日本語訳 哀しい，哀しげだ
対訳の関係 完全同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	もの悲しい[モノガナシ・イ] 心が痛んで,泣きたくなるような状態
用中文解释：	悲伤,伤心 伤心,想哭的状态
用英语解释：	heavyhearted an aching heart which makes one feel like crying

---

伤心

形容詞

日本語訳 悲しがる
対訳の関係 完全同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること
用中文解释：	悲伤,忧愁 伤心哀叹
用英语解释：	moan to express with moans

---

伤心

形容詞

日本語訳 哀しい
対訳の関係 完全同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	哀しい[カナシ・イ] 悲しみに沈んで泣きたくなるような状態
用英语解释：	distressed a state of feeling like crying because of deep sadness

---

伤心

形容詞

日本語訳 忌
対訳の関係 完全同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
用中文解释：	悲哀,悲伤 悲哀,悲伤,伤心
用英语解释：	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

伤心

形容詞

日本語訳 傷心する
対訳の関係 部分同義関係

伤心的概念说明：

用日语解释：	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
用中文解释：	心痛 因有担心事而感到心痛

伤心

拼音： shāng xīn
英語訳 grieved

伤心

出典:『Wiktionary』 (2010/01/11 12:37 UTC 版)

 動詞

簡体字伤心

 

繁体字傷心

(shāngxīn)

1. 悲しむ^{（かなしむ）}

伤心

出典:『Wiktionary』 (2016年5月27日 (星期五) 18:38)

表記

{{漢語表記|简=伤心|正=傷心

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shāngxīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться, страдать, убиваться, сокрушаться, болеть душой; 2) ранить душу, причинять страдания, тяготить, мучить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我很伤心。

淋しいです。 - 

我很伤心。

悲しいです。 - 

你很伤心。

哀しい。 -