任性
中
任性
拼音：rènxìng
形容詞 （自分の思うとおりにして）わがままである，勝手気ままである．
用例
- 这孩子太任性了。〔述〕＝この子はひどくわがままである．
- 她是个非常任性的人。〔連体修〕＝彼女はとても勝手気ままな人間である．
- 他的任性在同学中是出了名的。〔主〕＝彼の気ままはクラスメートの中で有名になっている．
- 我不喜欢 ・huan 她的任性。〔目〕＝私は彼女のわがままが好きでない．
任性
形容詞
日本語訳随気
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 利己[リコ] 自分だけの利益を考えること |
| 用中文解释： | 利己 只考虑自己的利益 |
任性
形容詞
日本語訳奔放だ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 気ままだ[キママ・ダ] 勝手気ままに自分の思い通りにふるまうさま |
| 用中文解释： | 任性 任性地按自己的想法行事的样子 |
| 用英语解释： | profligate a state of being self-indulgent and expecting to get whatever one wants |
任性
形容詞
日本語訳縦逸だ
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 縦逸だ[ジュウイツ・ダ] 好き放題 |
任性
形容詞
日本語訳随気
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 随気[ズイキ] 身勝手であること |
任性
形容詞
日本語訳自由勝手
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 自由勝手[ジユウカッテ] 性格が自分勝手であること |
任性
形容詞
日本語訳自由勝手だ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 自由勝手だ[ジユウカッテ・ダ] 性格が自由勝手であるさま |
任性
形容詞
日本語訳好き放題
対訳の関係完全同義関係
日本語訳好放題
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 好き放題[スキホウダイ] 気ままに好きなように物事をすること |
| 用中文解释： | 为所欲为,任性,随便 随便地按喜好般地做事 |
任性
形容詞
日本語訳気ままがってだ，気侭だ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 気侭だ[キママ・ダ] 思い通りにふるまうさま |
| 用中文解释： | 任性,随便 按照自己的想法去行动 |
| 用英语解释： | willfulness of a person, the condition of behaving according to one's own will |
任性
形容詞
日本語訳気侭，気まま
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 気まま[キママ] 思いとおりにふるまうこと |
| 用中文解释： | 任性,随便 按照自己的想法去行动 |
任性
形容詞
日本語訳わがままだ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | わがままだ[ワガママ・ダ] 周囲の意に反して,自分のしたいように行動するさま |
任性
形容詞
日本語訳ふしだら
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | ふしだら[フシダラ] 規律がなく,だらしがないこと |
任性
形容詞
日本語訳自分勝手
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 自分勝手[ジブンカッテ] わがままなひと |
任性
形容詞
日本語訳我情
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 我情[ガジョウ] 自分の思うままにすること |
任性
形容詞
日本語訳暴慢さ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 暴慢さ[ボウマンサ] 乱暴で傲慢であること |
任性
形容詞
日本語訳暴慢さ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 暴慢さ[ボウマンサ] 乱暴で傲慢である程度 |
任性
形容詞
日本語訳心次第
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 心次第[ココロシダイ] 気の向くままに物事を行なうこと |
任性
形容詞
日本語訳心次第
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 心次第[ココロシダイ] 心の持ち方によって物事が決まること |
任性
形容詞
日本語訳専恣，心まかせ，心任，適意
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする |
| 用中文解释： | 随心所欲 任意妄为 |
| 用英语解释： | have *one's own way to act selfishly |
任性
形容詞
日本語訳得手勝手さ
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 得手勝手さ[エテカッテサ] 人がわがままに振るまう程度 |
| 用中文解释： | 任性 人做事任性的程度 |
任性
形容詞
日本語訳気ままさ，気侭さ，気儘さ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 気ままさ[キママサ] 思い通りにふるまう程度 |
任性
形容詞
日本語訳好き勝手だ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 好き勝手だ[スキカッテ・ダ] 気ままに思いどおりにできるさま |
任性
形容詞
日本語訳自まま，自侭
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 自まま[ジママ] 気ままに思いどおりにできること |
任性
形容詞
日本語訳我が儘だ，身侭だ，身ままだ，我ままだ，身勝手だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳得手勝手だ，自分勝手だ
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | わがままだ[ワガママ・ダ] わがままなさま |
| 用中文解释： | 任性;恣意;放肆 任性的样子 |
| 任性 任性的样子 | |
| 任性的 任性的样子 | |
| 任性 任性,自私 | |
| 用英语解释： | selfish the state of being selfish |
任性
形容詞
日本語訳為たい三昧だ
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 放埒だ[ホウラツ・ダ] 思うままにふるまうさま |
| 用中文解释： | 随意的,任性的 随心所欲地行动的样子 |
| 用英语解释： | unrestrained the condition of behaving as one pleases |
任性
形容詞
日本語訳慢勝だ，我意，我まま，我が侭，我侭，我がまま，わがまま，慢勝ちだ，我が儘，身勝手さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳我
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳身勝手，得手勝手さ
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 身勝手[ミガッテ] 自分勝手にふるまうこと |
| 用中文解释： | 任性 做事很任性 |
| 以自我为中心 自己为所欲为的行动方式 | |
| 自私;任性 随心所欲地行动;任意行动 | |
| 任性,自私 自私任性地行动 | |
| 任性,任意 任性的举动 | |
| 任性 自己为所欲为地行动 | |
| 用英语解释： | egoism of a person, the quality of being self-centered |
任性
形容詞
日本語訳好三昧，好き三昧
対訳の関係完全同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 好き勝手[スキカッテ] 好き勝手に物事をすること |
| 用中文解释： | 任性,为所欲为 形容做事为所欲为 |
任性
形容詞
日本語訳気任せだ，我が侭だ，気任だ，我がままだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳得手勝手だ，勝手気ままだ
対訳の関係部分同義関係
任性的概念说明：
| 用日语解释： | 我が侭だ[ワガママ・ダ] 自分の思うがまま,得手勝手にふるまうさま |
| 用中文解释： | 任性,放肆 随心所欲,自私任性地行动的样子 |
| 任性 按自己想法,行事任性的样子 | |
| 任性;放肆;恣意 就按自己想的那样,光顾自己不顾别人行动的样子 | |
| 用英语解释： | egocentrical the state of behaving in a selfish manner |
索引トップ用語の索引ランキング
任性
出典:『Wiktionary』 (2010/01/04 17:54 UTC 版)
形容詞
任性 拼音：rènxìng
注音符号ㄖㄣˋㄒㄧㄥˋ
- 我が儘（わがまま）な
索引トップ用語の索引ランキング
任性
表記
- 规范字（简化字）：任性（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：任性（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：任性（台湾）
- 香港标准字形：任性（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ
- 粵語 (粵拼): jam6 sing3
- 客家語 (四縣, 白話字): ngim-sin
- 閩南語 (白話字): līm-sèng / jīm-sèng
- 普通話
- (普通話)
- 拼音:
- 注音: ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ
- 國際音標 (key): /ʐən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/
- 同音詞：edit任性
韌性／韧性
- (普通話)
- 粵語
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ngim-sin
- 客家語拼音: ngim xin
- 客家話拼音: ngim4 xin4
- 國際音標: /ɲim⁵⁵ ɕin⁵⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建: 泉州, 廈門, 臺北)
- 白話字: līm-sèng
- 台羅: līm-sìng
- 普實台文: lixmsexng
- 國際音標 (泉州): /lim⁴¹⁻²² ɕiɪŋ⁴¹/
- 國際音標 (廈門): /lim²²⁻²¹ ɕiɪŋ²¹/
- 國際音標 (臺北): /lim³³⁻¹¹ ɕiɪŋ¹¹/
- (福建: 高雄, 漳州)
- 白話字: jīm-sèng
- 台羅: jīm-sìng
- 普實台文: jixmsexng
- 國際音標 (高雄): /ʑim³³⁻²¹ ɕiɪŋ²¹/
- 國際音標 (漳州): /d͡ʑim²²⁻²¹ ɕiɪŋ²¹/
- (福建: 泉州, 廈門, 臺北)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
