令千金

[りょうせんきん] [ryousenkin]

令千金

名詞

日本語訳 お嬢さん
対訳の関係 完全同義関係

代名詞

日本語訳 御嬢さん，息女，御寮
対訳の関係 完全同義関係

令千金的概念说明：

用日语解释：	令嬢[レイジョウ] 他人の娘
用中文解释：	令爱 别人的女儿
用英语解释：	se_orita the daughter of a person other than oneself

令千金

正體/繁體 (令千金)		令	千金
簡體 #(令千金)		令	千金

拼音：

• 普通話

  (拼音): lìngqiānjīn

  (注音): ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): ling⁶ cin¹ gam¹
• 閩南語 (白話字): lēng-chhian-kim

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lìngqiānjīn
    • 注音: ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
    • 國語羅馬字: linqchianjin
    • 通用拼音: lìngcianjin
    • 國際音標 ^(幫助): /liŋ⁵¹ t͡ɕʰjɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: lihng chīn gām
    • 粵拼: ling⁶ cin¹ gam¹
    • 教院: ling⁶ tsin¹ gam¹
    • 廣州話拼音: ling⁶ qin¹ gem¹
    • 國際音標: /lɪŋ²² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lēng-chhian-kim
    • 台羅: līng-tshian-kim
    • 普實台文: lexngchienkym
    • 國際音標 (廈門): /liɪŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /liɪŋ⁴¹⁻²² t͡ɕʰiɛn³³ kim³³/
    • 國際音標 (漳州): /liɪŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /liɪŋ³³⁻¹¹ t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /liɪŋ³³⁻²¹ t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

名詞

令千金

1. 对对方女兒的尊称。

翻譯

翻譯
英語：your esteemed daughter