日本語訳傷ましい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 傷々しい[イタイタシ・イ] 見ていて心が痛むほど気の毒なさま |
| 用中文解释： | 可怜的;令人痛心的 可怜得让人看了心痛的情形 |
| 用英语解释： | pitiful to behave in a tragic way to attract attention |
日本語訳涙ぐましい
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま |
| 用中文解释： | 可怜的 悲惨,可怜的样子 |
| 用英语解释： | pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow |