いまだかつて…したことがない.
日本語訳無,間違っても
対訳の関係部分同義関係
日本語訳終ぞ
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | ついぞ[ツイゾ] 今までに一度も行われなかったさま |
用中文解释: | 从来没有 至今为止一次也没进行过 |
日本語訳未だ嘗て,いまだかつて,未だかつて,曾て以て,曾て以って
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 未だ嘗て[イマダカツテ] まだ一度も |
用中文解释: | 从未 一次也没有,从未 |
出典:『Wiktionary』 (2011/02/11 07:38 UTC 版)
从未有过的大事
かつてない大事件. - 白水社 中国語辞典
我从未这么厌倦过。
こんなに飽きがきたのは初めてだ。 -
从未见过这么可爱的人。
これほどまでに可愛い人を、今まで見たことがありません。 -