乗りおくれる
日
[のりおくれる]
[noriokureru]
乗りおくれる
读成：のりおくれる
中文：误时没乘上
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：没赶上
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
乗りおくれる的概念说明：
| 用日语解释： | 乗り遅れる[ノリオクレ・ル] 乗り物の出発に間にあわず,乗りそこなう |
| 用中文解释： | 误时没乘上(车,船,飞机等) 没赶上车,船,飞机等交通工具的出发时间,误时,没乘上 |
乗りおくれる
读成：のりおくれる
中文：赶不上潮流
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：背时
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：赶不上时代,环境和流行等的变化
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
乗りおくれる的概念说明：
| 用日语解释： | 乗り遅れる[ノリオクレ・ル] (時流に)乗れないで取り残される |
| 用中文解释： | 赶不上潮流;赶不上时代,环境和流行等的变化 赶不上时代,环境和流行等的变化,落后于时代 |
電車に乗り遅れるところでした。
我没赶上电车。
いつもの電車に乗り遅れる。
我没赶上平常坐的电车。 -
私は危うく電車に乗り遅れるところでした。
我差点儿没赶上电车。 -