中流砥柱

[ちゅうりゅうとぎはしら] [tyuuryuutogihasira]

中流砥柱

拼音：zhōngliú Dǐzhù

((成語)) （多く動詞‘是’‘像’‘成’‘做’などの目的語に用い；黄河の中流にある‘砥柱’→）激動する社会の支えとなる働きをする柱石．⇒砥柱中流 Dǐzhù zhōngliú ．

用例

• 像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。＝あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である．

中流砥柱

名詞

日本語訳 大黒柱
対訳の関係 パラフレーズ

中流砥柱的概念说明：

用日语解释：	大黒柱[ダイコクバシラ] 物事を中心になって支える人
用英语解释：	pillar the most important person in the support and leadership of an organization

中流砥柱

表記

规范字（简化字）：中流砥柱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：中流砥柱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：中流砥柱（台湾）

香港标准字形：中流砥柱（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhōng liú dǐ zhù 注音符号 ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ 国际音标 /ʈʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂu⁵¹/ 通用拼音 jhong lióu dǐ jhù

意味

1. 意即河流（黄河）中的坚强柱石。比喻能担当重任、起中坚作用的人或集体。

   《晏子春秋·内篇谏下》：“吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：随波逐流。
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：a tower of strength、mainstay、firm rock in midstream 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。

あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である． - 白水社 中国語辞典