両
両
中文：辆
拼音：liàng
解説（自動車・自転車・バイク・タンク・馬車・荷車などの数を数える）両
两（兩）
1
数詞 2，2つ．◆（1）1，2，3…と数を数える場合は‘两’を用いず‘二’を用いる．（2）小数・分数は‘两’を用いず‘二’を用いる．（3）10の位，1の位には‘两’を用いず‘二’を用い，100の位は一般的に‘二’を用いるが，時に‘两’を用いる：‘两百二十二’（222）．（4）1000の位，万の位，億の位には‘两’‘二’共に用いるが，‘两’の方をより多く用いる．ただし桁数の多い数では最初の位には必ず‘两’を用い，その後の位には‘二’を用いて‘两’の繰り返しを避ける：‘两千’（2000），‘两万’（2万），‘两亿’（2億），‘两万二千二百’（2万2200）．（5）一般的量詞の前では‘两’を用いて‘二’を用いない．ただし桁数の多い数の末尾に用いる場合は一般的量詞の前でも‘两’は用いない：‘二十二本书’（22冊の本），‘两个人’（2人），‘两张床’（2つのベッド），‘增加两倍’（3倍になる），‘去了两次’（2回行った），‘一年零两个月’（1年と2か月），‘分成两半儿’（物が分かれて2つになる）．（6）伝統的度量衡を示す量詞‘丈’‘尺’‘寸’‘亩’‘分’‘厘’‘斤’‘两’‘钱’‘斗 dǒu ’‘升’‘合 gě ’などの前では‘两’‘二’共に用いるが，どちらかと言えば‘二’の方が一般的である．ただし‘二两’（100グラム）は‘两两’とはしない：‘两丈’（2丈），‘两（二）米’（2メートル）．（7）序数詞には‘两’を用いず‘二’を用いる．
2
付属形態素 親族関係を示す名詞で対をなすものを表わす場合に用いる．（‘两父母’は成立しない．）
- 两夫妻＝夫と妻．
- 两弟兄＝兄と弟．
- 两姐妹＝姉と妹．
- 两兄妹＝兄と妹．
3
付属形態素 双方，両方．⇒势不两立 shì bù liǎng lì ．
4
数詞 （10以内の小さな概数を示し）二三，二つ三つ．⇒几 jǐ 2．
- 过两天再说吧。＝2，3日してからにしよう．
- 我说两句话。＝ちょっとお話します．
- 两袋烟的工夫 ・fu＝たばこを2，3服吸う時間．
两（兩）
量詞
1
((通称)) 重量単位；1‘两’は1‘斤’の10分の1，1‘钱’の10倍，50グラム．（旧制では1‘两’は31．25グラムで，16‘两’が1‘斤’であり，中国医学では今なお旧制を用いる．）≒市两．
- 二两茶叶＝100グラムの茶．
- 这条鱼重一斤三两。＝この魚の重さは650グラムである．
2
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （銀の重量単位）テール．
両
读成：りょう
中文：两者
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 双方[ソウホウ] 対になっているものの双方 |
| 用中文解释： | 双方 成对的事物的双方 |
両
读成：りょう
中文：两
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 両[リョウ] 両という,昔の日本の通貨単位 |
両
读成：りょう
中文：套
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ
両
读成：りょう
中文：两
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 両[リョウ] 昔の日本の重さの単位の一つ |
両
读成：りょう
中文：两个
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 両[リョウ] 二つ |
両
读成：りょう
中文：辆
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係
両
兩
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 13:49 UTC 版)
両
- 両
拼音：
- 粵拼：loeng5
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
日语
両
舊字體：兩
拼音：
- 訓讀：ふたつ (futatsu)
- 音讀：りょう (ryō)
意味
- 二个。
- 組詞：両方(りょうほう)/両手(りょうて)
- 古代钱的计量单位。
- 組詞：千両箱(せんりょうばこ)
- 车辆的计量单位，用以取代"辆"。
两厢
両側，両方． - 白水社 中国語辞典
两臂
両腕． - 白水社 中国語辞典
两侧
両側． - 白水社 中国語辞典