日本語訳ぶす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶす[ブス] 醜い顔の女性 |
日本語訳お福，御福
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お福[オフク] お多福に似た醜女 |
日本語訳おかちめんこ，乙文字，すべた
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 醜女[シュウジョ] 容貌の醜い女 |
| 用中文解释： | 丑女人;丑八怪 容貌丑陋的女人 |
日本語訳於多福，阿多福，お多福
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 阿多福[オタフク] ひたいが高く,頬がふくらんで鼻の低い丸顔の女 |
| 用中文解释： | 丑女人 额头高,脸颊鼓,鼻子低的圆脸女人 |
日本語訳御亀
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 阿亀[オカメ] 阿亀という仮面に似た顔の女 |
| 用中文解释： | 长相象丑女面具女人,丑八怪,丑女人 长相象丑女面具的女人 |