不放心
日
[ふほうしん]
[huhousin]
不放心
動詞フレーズ
日本語訳心許なげだ，心許無げだ，心もとなげだ
対訳の関係部分同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 心もとなげだ[ココロモトナゲ・ダ] 不安で確信が持てない様子であるさま |
| 用中文解释： | 不安,不能确信的样子 指不安,不能确信的样子 |
不放心
動詞
日本語訳気遣わしい，気遣しい
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま |
| 用中文解释： | 担心 指不放心的状态 |
| 担心 指担心的样子 | |
| 用英语解释： | anxious the condition of being worried |
不放心
動詞フレーズ
日本語訳心もとなさ，心許なさ，心許無さ
対訳の関係部分同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 心もとない[ココロモトナ・イ] 不安であること |
| 用中文解释： | 不安 指不安的 |
不放心
動詞フレーズ
日本語訳気づかい
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま |
| 用中文解释： | 谨慎 指十分担心的样子 |
| 用英语解释： | scrupulous a condition of people being excessively careful |
不放心
動詞
日本語訳気づかわしい
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 気に病む[キニヤ・ム] ある事について気にかけている状態 |
| 用中文解释： | 担心 指惦记某事的状态,担心 |
| 用英语解释： | worry of a condition, anxious about something |
不放心
形容詞
日本語訳頼りない
対訳の関係完全同義関係
日本語訳頼り無い，心許ない，心許無い
対訳の関係部分同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 心もとない[ココロモトナ・イ] あてにならないさま |
| 用中文解释： | 靠不住的,不安的,不放心的 不可靠的样子 |
| 靠不住;担心;不放心;不能指望的 不能指望的情形 | |
| 用英语解释： | unreliable the state of being unreliable |
不放心
動詞
日本語訳気遣
対訳の関係完全同義関係
動詞フレーズ
日本語訳不安心，憂
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 憂い[ウレイ] 心配という気持ち |
| 用中文解释： | 担心 担心的情绪 |
| 忧,忧虑,担忧 忧虑这一心情 | |
| 用英语解释： | worry an anxiety |
不放心
形容詞フレーズ
日本語訳頼り無い
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | おぼつかない[オボツカナ・イ] しっかりせず頼りない様子をしている |
| 用中文解释： | 不稳当的 不可靠,让人不放心的样子 |
| 用英语解释： | precarious a condition of being not solid and not fixed |
不放心
動詞
日本語訳不安
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと |
| 用中文解释： | 忧虑,担忧 因担心而心痛 |
| 用英语解释： | worry to be worried about something |
不放心
形容詞フレーズ
日本語訳心許ながる，心もとながる，心許無がる
対訳の関係完全同義関係
不放心的概念说明：
| 用日语解释： | 心もとながる[ココロモトナガ・ル] (物事を)心もとないと思う |
| 用中文解释： | 担心 (对事情)不放心的 |
不放心哦。
心配だよ。 -
我不放心。
心配だ。 -
真不放心呢。
心配ですね。 -