上纲

上纲

拼音：shàng//gāng

動詞 （文化大革命中の用語；思想・生活・仕事上の一般的問題を政治的原則の問題にまで大げさに）エスカレートさせる．

用例

• 对于错误和缺点的性质，分析时不无限上纲，不乱扣帽子。＝過ちや欠点の性質については，分析に当たって限りなくエスカレートさせないし，やたらにレッテルを張らない．
• 上纲上线((成語))＝（階級闘争・路線闘争まで）エスカレートさせる．

上纲

拼音： shàng gāng
日本語訳 上綱

上纲上线((成語))

（階級闘争・路線闘争まで）エスカレートさせる． - 白水社 中国語辞典

“四人帮”给人上纲、造罪。

「四人組」は人に些細なことをエスカレートさせ，罪名をでっち上げた． - 白水社 中国語辞典

全县粮食上纲要

全県の食糧生産は全国農業発展要綱で定められた目標に達した． - 白水社 中国語辞典