上彩

[うえいろどり] [ueirodori]

上彩

動詞

日本語訳 絵付けする，絵付する，絵つけする
対訳の関係 部分同義関係

上彩的概念说明：

用日语解释：	絵付けする[エツケ・スル] 陶磁器に絵の模様を描く
用中文解释：	上彩 在陶瓷上画图案

---

上彩

名詞

日本語訳 化粧掛，化粧掛け
対訳の関係 パラフレーズ

上彩的概念说明：

用日语解释：	化粧掛け[ケショウガケ] 陶芸で行う,化粧掛けという作業
用中文解释：	(在陶器上)上彩 在陶艺上进行的,称作涂釉底料的作业

门口儿扎上彩了。

門口に色とりどりの絹を飾った． - 白水社 中国語辞典

通过上述处理，例如在令对于黑色文字用像素 (黑色像素 )的阈值为 TH3＝ 100、令对于彩色文字用像素 (彩色像素 )的阈值为 TH4＝ 500、令对于颜色数的阈值为 TH5＝2的情况下，如果黑色像素数为 5000像素、彩色像素值为 1000像素、颜色数为 2种颜色，则黑色像素数为 TH3以上、彩色像素数为 TH4以上、颜色数为 TH5以下，因此，处理部判定为黑色文字像素 (黑色像素 )和彩色文字像素 (彩色像素 )都多、而颜色数少，选择双色文字模式。

上述した処理により、例えば、黒文字用の画素（黒画素）に対する閾値をTH3＝100とし、色文字用の画素（色画素）に対する閾値をTH4＝500とし、色数に対する閾値をTH5＝2とした場合に、黒画素数が5000画素、色画素値が1000画素、色数が2色であれば、黒画素数がTH3以上であり、色画素数がTH4以上であり、色数がTH5以下であるので、処理部は、黒文字画素（黒画素）及び色文字画素（色画素）が共に多く、色数が少ないと判定し、2色文字モードを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集