一有机会就…
日
[かずありつくえかいじゅ]
[kazuaritukuekaizyu]
一有机会就…
連語
日本語訳寄るとさわると，寄ると触ると
対訳の関係完全同義関係
一有机会就…的概念说明：
| 用日语解释： | 寄ると触ると[ヨルトサワルト] 寄り集まる折があるごとに |
| 用中文解释： | 一有机会就…,聚到一块总是… 人们一聚到一起就… |
一有机会就…
連語
日本語訳何かに付けて，何かにつけて
対訳の関係部分同義関係
一有机会就…的概念说明：
| 用日语解释： | 何かに付けて[ナニカニツケテ] 何かの機会があるたびに行うさま |
| 用中文解释： | 动不动就… 一有什么机会就进行的情形 |
霍尔曼健康是营养辅助品行业的大企业，虽然该公司打算替换掉最高管理责任人的巴德·罗林斯，但是巴德·罗林斯一有机会就公开声明他和该公司的董事会在所有的观点上都不能达成共识。
Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。 -