读成：いちやづくり
中文：赶制
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 一夜作り[イチヤヅクリ] 一時の間に合わせに,大急ぎで作ること |
| 用中文解释： | 赶制 为了临时应付而紧急赶制 |
读成：いちやづくり
中文：赶做的物品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 一夜作り[イチヤヅクリ] 一時しのぎのために作った物 |
| 用中文解释： | 为了应付一时而赶制的物品 为了临时应付而制作的物体 |
读成：いちやづくり
中文：一夜制成的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 一夜作り[イチヤヅクリ] 1夜の間に作った物 |
| 用中文解释： | 一夜制成的东西 一夜之间制作成的东西 |
读成：いちやづくり
中文：一夜赶制成
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 一夜造り[イチヤヅクリ] (酒を)1夜のうちに作ってしまうこと |
| 用中文解释： | 一夜制成 一夜制成酒 |