读成：ふぁんきーだ
中文：乡气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：土气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：土里土气
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ファンキーだ[ファンキー・ダ] 土臭い感じであるさま |
| 用英语解释： | funky to have a rustic or earthy feeling |
读成：ふぁんきーだ
中文：原始的，古朴的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ファンキーだ[ファンキー・ダ] 原色をたくさん用いている |
读成：ふぁんきーだ
中文：花哨古怪的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ファンキーだ[ファンキー・ダ] けばけばしく派手である |