わり返し

[わりかえし] [warikaesi]

わり返し

读成： わりかえし

中文： 回扣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 退税
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 缴纳后退还的钱物，返还的钱物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

わり返し的概念说明：

用日语解释：	割り返し[ワリカエシ] 一度納めたものから一部返された金品
用中文解释：	返还的钱物,缴纳后退还的钱物,退税,回扣 从一次缴纳的东西中返还的一部分的金钱和贵重物品

折り返しご返事賜わりたく希望致します．

见信回音为盼。 - 白水社 中国語辞典

その後プログラム330は、好適ルート内の全ファイアウォールについて上述の分析を繰り返し、失敗した通信のフローを許可するルールをファイアウォール全てが含むかどうかを判断するのであるが、この繰り返し分析では、既存リストの代わりに「テスト」リストを使用する。

随后，程序 330对优选路由中的所有防火墙重复上述分析，以确定它们是否都包括许可所述故障通信流过的规则，并在所述重复分析中使用“测试”列表而不是现有列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プログラム330は、好適ルート内の全ファイアウォールについて上述の分析を繰り返し（ステップ902、908、判断910、ステップ916およびステップ920）、失敗した通信のフローを許可するルールをファイアウォール全てが含むかどうかを判断するのであるが、この繰り返し分析では、既存リストの代わりに「テスト」リストを使用する。

随后，程序 330对优选路由中的所有防火墙重复上述分析 (步骤 902、908、判定 910、步骤 916和步骤 910)，以确定它们是否都包括许可故障通信流过的规则，并在所述重复分析中使用“测试”列表而不是现有列表。 - 中国語 特許翻訳例文集