よういドン
中
よういドン
读成：よういどん
中文：一齐开始
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
よういドン的概念说明：
| 用日语解释： | 用意どん[ヨウイドン] いっせいに物事をしはじめること |
| 用中文解释： | 一齐开始 一齐开始做某事 |
よういドン
读成：よういどん
中文：预备,跑!
中国語品詞短文
対訳の関係完全同義関係
彼はロンドンで養樹園主として働いた。
他在伦敦当种植园主。
「位置について！用意！ドン！」スターターが号令を発すると，選手はスタートを切った．
“各就位！预备！跑！”发令员一发出号令，运动员起跑了。 - 白水社 中国語辞典
同様に、ユーザのモバイルデバイス501がロンドンの近隣に位置するごとに、アドレスポインタ11と関連づけられた記憶場所に格納されたテキストメッセージが“チャールズ”という名前のユーザの連絡先に送信される。
类似地，若用户的移动设备501处在伦敦的邻域中，存储在与地址指针 11相关联的位置处的文本消息就将被传送至用户的名为“Charles”的联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集