やかまし屋

日 [やかましや] [yakamasiya]

读成：やかましや

中文：爱挑剔的人，爱掰理的人，爱唠叨的人，吹毛求疵的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

やかまし屋的概念说明：

用日语解释：	煩さ型[ウルサガタ] 何事にも口を出し,批評する人
用中文解释：	碎嘴子不管什么事情都要插嘴,评论的人
用英语解释：	stickler an annoying person who criticizes everything

父がやかまし屋だから門限までに帰らなくちゃ。

父亲管得很严不好对付，我必须在门禁之前回去。 -