日语在线翻译

まる写し

[まるうつし] [maruutusi]

まる写し

读成:まるうつし

中文:一模一样,极象
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

まる写し的概念说明:
用日语解释:丸写し[マルウツシ]
人が他の人にそっくりであること
用中文解释:(长得)一模一样,极象
指某人与别人极象

まる写し

读成:まるうつし

中文:照抄的文章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

まる写し的概念说明:
用日语解释:丸写し[マルウツシ]
なんらの改変を加えずにそっくり写したもの
用中文解释:照抄的文章(文件)
不加任何改变的原样抄下来的东西


描き方がまるで生き写しのようである.

画得毕肖 - 白水社 中国語辞典

彼は人の宿題を丸写ししているところだ.

他抄着人家的作业呢。 - 白水社 中国語辞典