ぴちゃぴちゃ

[ぴちゃぴちゃ] [pityapitya]

ぴちゃぴちゃ

读成： ぴちゃぴちゃ

中文： 啪嚓啪嚓
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

ぴちゃぴちゃ的概念说明：

用英语解释：

smack to strike lightly with the flat part of the hand

---

ぴちゃぴちゃ

读成： ぴちゃぴちゃ

中文： 吧嗒吧嗒，唏里呼噜
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

ぴちゃぴちゃ的概念说明：

用日语解释：

ぴちゃぴちゃ[ピチャピチャ] ぴちゃぴちゃと音をたてて飲み食いするさま

---

ぴちゃぴちゃ

读成： ぴちゃぴちゃ

中文： 吧嗒吧嗒，啪嚓啪嚓
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

ぴちゃぴちゃ的概念说明：

用日语解释：

ぴちゃぴちゃ[ピチャピチャ] 水と物とが打ち当たり,ぴちゃぴちゃと音をたてるさま

食事の時ピチャピチャ音を立てるのはやめなさい．

吃饭别老吧唧吧唧的。 - 白水社 中国語辞典

彼ははだしのままピチャピチャと泥の中を歩いている．

他光着脚吧唧吧唧地在泥里走。 - 白水社 中国語辞典

ぬかるみは長靴の下でピチャピチャとしきりに音を立てた．

粘泥在靴子底下扑哧扑哧直响。 - 白水社 中国語辞典