ばち当たり
日
[ばちあたり]
[batiatari]
ばち当たり
读成：ばちあたり
中文：遭报应的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
ばち当たり的概念说明：
| 用日语解释： | 罰当たり[バチアタリ] 罰が当たって当然のような悪い行いをする人 |
| 用中文解释： | 遭报应的人 干了坏事而遭到相应报应的人 |
ばち当たり
读成：ばちあたり
中文：遭报应
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
ばち当たり的概念说明：
| 用日语解释： | 罰当たり[バチアタリ] 罰が当たって当然のような悪い行いをすること |
| 用中文解释： | 遭报应 干了坏事而遭到相应的报应 |
君が腹が立つなら，当たり散らしたい人であれば誰にでも当たり散らせばいいが，私には当たり散らすな．
你有气，愿向谁撒就向谁撒，别来找寻我。
このたばこは一本当たりいくらですか？
这个香烟每支多少钱？ -
あの罰当たりの畜生どもは，私を辱めようとした．
那些该死的畜生，他们想污辱我。 - 白水社 中国語辞典