ばち当たりだ
日
[ばちあたりだ]
[batiatarida]
ばち当たりだ
读成：ばちあたりだ
中文：遭报应
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
ばち当たりだ的概念说明：
| 用日语解释： | 罰当たりだ[バチアタリ・ダ] 罰が当たって当然のような悪い行いをするさま |
| 用中文解释： | 遭报应 干了坏事而遭到相应的报应的样子 |
君が腹が立つなら，当たり散らしたい人であれば誰にでも当たり散らせばいいが，私には当たり散らすな．
你有气，愿向谁撒就向谁撒，别来找寻我。
罰当たりじゃ，誰がこんなに多くの食糧を浪費したんだ？
造孽呀，谁浪费那么多粮食？ - 白水社 中国語辞典
彼女は当たり散らしながら柴をかまどの中に突っ込んだ．
她使气地把柴草塞进灶里去。 - 白水社 中国語辞典