どんぶりこ
日
[どんぶりこ]
[donburiko]
どんぶりこ
读成：どんぶりこ
中文：忽沉忽浮的滚动状
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
どんぶりこ的概念说明：
| 用日语解释： | どんぶりこ[ドンブリコ] 物がどんぶりこと流れるさま |
どんぶりこ
读成：どんぶりこ
中文：扑通，扑咚
中国語品詞擬音詞
対訳の関係完全同義関係
どんぶりこ的概念说明：
| 用日语解释： | どんぶりこ[ドンブリコ] 物が水中にどんぶりと落ちるさま |
このどんぶりを料理にかぶせなさい．
用这个大碗扣菜吧。
これらの没収物資は，全くどんぶり勘定になっている．
这些没收物资，成了一笔糊涂账。 - 白水社 中国語辞典
「丼」はどんぶり、つまりご飯を入れるボウルのことです。料理名としては、上に豚肉、牛肉、天ぷらなどを載せることです。
“丼”是大碗，也就是指盛饭的碗。作为料理的名字是指在饭上放上猪肉、牛肉或天妇罗等的盖饭。 -