とはいうものの

[とはいうものの] [tohaiumonono]

とはいうものの

读成： とはいうものの

中文： 虽说如此，话虽这么说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とはいうものの的概念说明：

用英语解释：

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

---

とはいうものの

读成： とはいうものの

中文： 虽然那么说，尽管那样
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

---

とは言うものの

读成： とはいうものの

中文： 虽然那么说，尽管这么说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 逐語訳

---

とは言うものの

读成： とはいうものの

中文： 虽然…可是…，尽管…还是…
対訳の関係 完全同義関係

とは言うものの的概念说明：

用英语解释：

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

（物事には）後先というものがある．

有先有后 - 白水社 中国語辞典

親というものは誰でも自分の子供を愛するものだ．

是父母都爱自己的儿女。 - 白水社 中国語辞典

絶対的な方法というものはない．

没有绝对的办法。 - 白水社 中国語辞典