でける

[でける] [dekeru]

でける

读成： でける

中文： 能做
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 可以做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

でける的概念说明：

用日语解释：	できる[デキ・ル] 物事をすることができる
用中文解释：	能做 能做某事
用英语解释：	be up to *something action having to do with progress of action or matter (be able to do thing)

---

出来る

读成： でける，できる

中文： 办得到，可以干，会，能
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 行得通，可行
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

出来る的概念说明：

用日语解释：	できる[デキ・ル] 物事をすることができる
用中文解释：	能,会,办得到 能够做某事物
	可行;可以干;行得通 能够做事物
用英语解释：	be up to *something action having to do with progress of action or matter (be able to do thing)

---

出来る

读成： でける，できる

中文： 创造，产生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 新产生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

出来る的概念说明：

用日语解释：	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
用中文解释：	建立 新产生
	产生 新产生的
用英语解释：	create of a new thing, to start

---

出来る

读成： でける，できる

中文： 有人品，有修养
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

出来る的概念说明：

用日语解释：	出来る[デキ・ル] 人柄が出来る
用中文解释：	有修养;有人品 人品形成

---

出来る

读成： でける

中文： 建成，做出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

出来る的概念说明：

用日语解释：

出来る[デケ・ル] (ある製品が)作り上げられる

---

出来る

读成： でける，できる

中文： 搞上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 搞到一起，变成男女朋友关系
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

出来る的概念说明：

用日语解释：

出来る[デキ・ル] 男女が愛し合うようになる

元手をかける．

下本钱 - 白水社 中国語辞典

市に出かける．

赶场 - 白水社 中国語辞典

電話をかける．

打电话 - 白水社 中国語辞典