そばめ

[そばめ] [sobame]

そばめ

中文：妾
拼音：qiè

中文：二房
拼音：èrfáng

中文：姬
拼音：jī
解説（昔の）そばめ

側女

读成： そばめ

中文： 妾，小老婆，姘妇，情妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

側女的概念说明：

用日语解释：	妾[メカケ] めかけ
用中文解释：	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇

---

側妻

读成： そばめ

中文： 妾，小老婆，姘妇，情妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

側妻的概念说明：

用日语解释：	妾[メカケ] めかけ
用中文解释：	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇

---

側目

读成： そばめ

中文： 从旁边看，从侧面看
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

側目的概念说明：

用日语解释：

側目[ソバメ] 近くにいてわきの方から見ること

---

側目

读成： そばめ

中文： 从旁边看的样子，从侧面看的样子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

側目的概念说明：

用日语解释：

側目[ソバメ] すぐそばのわきの方から見た様子

---

側目

读成： そばめ

中文： 旁观
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 第三者的看法
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

側目的概念说明：

用日语解释：

側目[ソバメ] 当事者以外の第三者としての見方

---

妾

读成： てかけ，そばめ，しょう，めかけ

中文： 妾，小老婆，姘妇，情妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 姨太太，情妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

妾的概念说明：

用日语解释：	妾[メカケ] めかけ
用中文解释：	妾;姨太太 妾;姨太太
	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇