その身そのまま
日
[そのみそのまま]
[sonomisonomama]
その身そのまま
读成：そのみそのまま
中文：一模一样
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
その身そのまま的概念说明：
| 用日语解释： | その身そのまま[ソノミソノママ] 他のものに姿や様子がそっくりであること |
その身そのまま
读成：そのみそのまま
中文：只有穿着身上的衣服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：一无所有
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
その身そのまま的概念说明：
| 用日语解释： | その身そのまま[ソノミソノママ] 着のみ着のままであること |
そのままの刺身か塩焼きがおいしいです。どちらがお好みですか。
就这样生吃或者加盐烤着吃都不错，你喜欢哪个？
相手のやり方をそのまま利用し，逆に相手をやっつける．
即以其人之道，还治其人之身。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
なお、上述した説明では、再生装置50にスクリーンサイズr´が入力されるものとしたが、スクリーンサイズr´が入力されない場合には、調整部52は、視聴環境情報を誘導情報としてそのまま表示部61に表示する。
在上文的描述中，将屏幕尺寸 r′输入回放设备 50。 若未输入屏幕尺寸 r′，则调节器 52使显示单元 61将观看环境信息本身显示为引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集