ずたずただ

日 [ずたずただ] [zutazutada]

读成：ずたずただ

中文：零零碎碎的，切得很碎
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ずたずただ的概念说明：

用日语解释：

ずたずただ[ズタズタ・ダ]
細かく切り裂かれているさま

（体をずたずたに切り刻む→）八つ裂きにしてくれるぞ．

千刀万剐((罵り語)) - 白水社中国語辞典

彼の作品は編集部によって体をなさないほどずたずたにされた．

他的作品被编辑部支解得不成样子。 - 白水社中国語辞典

（長い列がずたずたに切れて先頭は後尾を構っていられず後尾も先頭を構っていられない→）どちらが先頭か後尾かわからないほど入り乱れる．

首顾不了尾，尾顾不了首。 - 白水社中国語辞典