じまい

[じまい] [zimai]

じまい

读成： じまい

中文： 做完，结束，干完
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

じまい的概念说明：

用日语解释：	遺り切る[ヤリキ・ル] 成すべき仕事を最後までやりおえる
用中文解释：	做完,干完,完成 将应该完成的事情都做完
用英语解释：	accomplish to accomplish a task successfully

---

じまい

读成： じまい

中文： 做完，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

じまい的概念说明：

用日语解释：	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
用中文解释：	做,举行,实行,实施 做事情
用英语解释：	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

じまい

读成： じまい

中文： 完毕，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

じまい的概念说明：

用日语解释：	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
用中文解释：	终结,结束,终了 结束
用英语解释：	come to an end to come to an end

---

地米

读成： じまい

中文： 当地米
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 当地稻米
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

地米的概念说明：

用日语解释：

地米[ジマイ] その土地で収穫される米

信じようが信じまいが

不论相信或是不相信。 - 

この店はもう店じまいをした．

这个商店已经歇业了。 - 白水社 中国語辞典

先日の映画は，見れずじまいだった．

那天的电影，我没捞着看。 - 白水社 中国語辞典