えんま帳
日
[えんまちょう]
[enmatyou]
えんま帳
读成：えんまちょう
中文：生死簿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
えんま帳的概念说明：
| 用日语解释： | えんま帳[エンマチョウ] 閻魔大王が死者たちの生前の行いを記しておくという帳面 |
えんま帳
读成：えんまちょう
中文：记分册
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
えんま帳的概念说明：
| 用日语解释： | 閻魔帳[エンマチョウ] 教師が生徒の成績や行いなどを書き記しておく帳面 |
| 用中文解释： | 记分册 教师记载学生的成绩和行为等的账簿 |
| 用英语解释： | classbook a book in which a teacher records the absences and the grades of students |
4年前まで手帳をつけていた。
我直到四年前都在记笔记。
どうぞ帳簿に名前をサインしてください．
请你把名子签到本子上。 - 白水社 中国語辞典
３０万円の受け取り金利を帳簿に計上しておいた。
30万日元的利息收益被计入账本。 -