日语在线翻译

黯然

中

黯然

拼音：ànrán

形容詞 （多く4字句に用い；光が乏しくて）暗い，（悲しくて）心が晴れない，暗然とする．


用例
  • 尽管说那是迷信，我心里总有点黯然。〔述〕＝それは迷信だというけれども，私はどうも心が晴れない．
  • 黯然失色((成語))＝（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．
  • 黯然无光((成語))＝暗くて光がない，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．
  • 黯然泪下((成語))＝暗然として涙を流す．
  • 黯然销魂((成語))＝魂を奪われたかのように打ちひしがれる．


黯然

表記

规范字（简化字）：黯然（中国大陆、新加坡、马来西亚）
傳統字：黯然（中国大陆、新加坡、马来西亚）
国字标准字体：黯然（台湾）
香港标准字形：黯然（香港、澳门）

拼音：

  • 普通話
    (拼音): ànrán
    (注音): ㄢˋ ㄖㄢˊ
  • 粵語 (粵拼): am2 jin4

意味

  1. 阴暗的样子。例：~无光｜工地上千万盏电灯光芒四射，边天上的星月也~失色。
  2. 心里不舒服，情绪低落的样子。例：~泪下｜神色~。

相关词汇

  • 近義詞：
  • 反義詞：
  • 派生詞：黯然失色|黯然神伤
  • 同音詞（現代標準漢語）：
  • 相關詞彙：
  • 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
  • 德语：
  • 英语：
  • 西班牙语：
  • 葡萄牙语：
  • 法语：
  • 意大利语：
  • 俄语：1) тоскливый, печальный; удручённо, тоскливо, мрачно；2) тёмный; темно；3) серый, бледный
  • 日语：
  • 韩语：
  • 越南语：

黯然伤神

暗然として悲しむ． - 白水社 中国語辞典

黯然泪下((成語))

暗然として涙を流す． - 白水社 中国語辞典

黯然无光((成語))

暗くて光がない，生彩を欠く，悲しくて暗然とする． - 白水社 中国語辞典


相关/近似词汇：

暗然たる 黯然的 黯然失色 销魂 食われる 伤神 失色 暗い