鳥籠

[とりかご] [torikago]

鳥籠

读成： とりかご

中文： 鸟笼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鳥籠的概念说明：

用日语解释：	鳥かご[トリカゴ] 小鳥を中に入れて飼うかご
用中文解释：	鸟笼 把鸟放进去饲养的笼子
用英语解释：	bird cage a cage used for confining birds

---

鳥篭

读成： とりかご

中文： 鸟笼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鳥篭的概念说明：

用日语解释：	鳥かご[トリカゴ] 小鳥を中に入れて飼うかご
用中文解释：	鸟笼 把鸟放进去饲养的笼子
用英语解释：	bird cage a cage used for confining birds

鳥籠

表記

规范字（简化字）：鸟笼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鳥籠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鳥籠（台湾）

香港标准字形：鳥籠（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): niǎolóng

  (注音): ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼): niu⁵ lung⁴
• 閩南語 (白話字): chiáu-lang

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: niǎolóng
    • 注音: ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ
    • 國際音標 ^(key): /ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ lʊŋ³⁵/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: niǎolóngr
    • 注音: ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊㄦ
    • 國際音標 ^(key): /ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ lʊ̃ɻ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: níuh lùhng
    • 粵拼: niu⁵ lung⁴
    • 教院: niu⁵ lung⁴
    • 廣州話拼音: niu⁵ lung⁴
    • 國際音標: /niːu̯¹³ lʊŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chiáu-lang
    • 台羅: tsiáu-lang
    • 普實台文: ciawlafng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiaʊ⁵³⁻⁴⁴ laŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiaʊ⁵³⁻⁴⁴ laŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiaʊ⁵³⁻⁴⁴ laŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiaʊ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ⁴⁴/

意味

1. 裝放鳥類的籠子。

関連語

• 近義詞：
• 逆序詞：籠鳥
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语：birdcage 芬蘭語: lintuhäkki 法語: panier〈陽〉, volière〈陰〉 德語: Vogelbauer〈陽〉 豪薩語: kējī̀〈陽〉 愛爾蘭語: éanadán〈陽〉 意大利語: voliera〈陰〉 日語: 鳥籠 (とりかご, torikago) 高棉語: ទ្រុងសត្វ (trŭngstâv) (trung sat)	朝鮮語: 새장 (saejang) (saejang) 拉丁語: cavea〈陰〉 波斯語: قفس (qafas) 葡萄牙語: gaiola〈陰〉 俄語: кле́тка〈陰〉(klétka) (для птиц) 蘇格蘭蓋爾語: eunadan〈陽〉 西班牙語: jaula〈陰〉 瑞典語: fågelbur

日语

本詞中的漢字
鳥	籠
とり 二年級	かご 常用漢字
訓讀

詞源

鳥 （tori） +‎ 籠 （kago）。

發音

• 訓讀
• (東京方言) とりかご [tòríkágó] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [to̞ɾ̠ika̠ɡo̞]

名詞

鳥籠 (平假名： とりかご, 羅馬字： torikago)

1. 鳥籠

另見

• 犬小屋 (いぬごや) (inugoya): 狗屋
• 牛舎 (ぎゅうしゃ) (gyūsha): 牛棚
• 豚舎 (とんしゃ) (tonsha): 豬舍

參考

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0