骨抜
日
[ほねぬき]
[honenuki]
骨抜
读成：ほねぬき
中文：去掉鱼刺，去掉骨头
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
骨抜的概念说明：
| 用日语解释： | 骨抜き[ホネヌキ] 料理において,動物の骨を取ること |
| 用中文解释： | 去掉骨头;去掉鱼刺 做菜时去掉动物的骨头 |
| 用英语解释： | bone in cooking, the act of removing the bones from meat, called boning |
骨抜
读成：ほねぬき
中文：去掉骨头的肉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
骨抜的概念说明：
| 用日语解释： | 骨抜き[ホネヌキ] 骨を抜いた魚や鳥などの肉 |
| 用中文解释： | 去掉骨头(鱼刺)的肉 去掉骨头的鱼或鸡等的肉 |
骨抜
读成：ほねぬき
中文：抽去主要内容，去掉主要部分
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
骨抜的概念说明：
| 用日语解释： | 骨抜き[ホネヌキ] 考えや計画などの大切な部分を取り除くこと |
| 用中文解释： | 去掉主要部分,抽去主要内容 指将想法或计划等的重要部分去掉 |
骨抜
读成：ほねぬき
中文：没有毅力的人，没有骨气的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
骨抜的概念说明：
| 用日语解释： | 骨抜き[ホネヌキ] 気骨や性根のない人 |
| 用中文解释： | 没有骨气的人,没有毅力的人 没有骨气或毅力的人 |
骨抜
读成：ほねぬき
中文：没有毅力，没有骨气
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
骨抜的概念说明：
| 用日语解释： | 骨抜き[ホネヌキ] 気骨や性根のないこと |
| 用中文解释： | 没有骨气,没有毅力 指没有骨气或毅力 |
骨抜
读成：ほねぬき
中文：去刺器具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
骨抜的概念说明：
| 用日语解释： | 骨抜き[ホネヌキ] 調理で,魚などの骨を抜く道具 |
| 用中文解释： | 去刺器具 烹调时,剔除鱼等的刺的工具 |
| 用英语解释： | tweezers a tool used when cooking to pull out bones from the meat of fish |
「今日は骨抜き相場だったな」
“今天的行情很疲软啊”
「『骨抜き』ってどういう意味だい？」
“疲软”是啥意思啊？” -
その出来事はその法律を骨抜きにした。
那个事件削减了那部法律的效力。 -