日本語訳端綱
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 端綱[ハヅナ] 馬の口につけて馬を引く綱 |
| 用英语解释： | halter a rope that is fastened around a horse's head in order to lead it |
日本語訳面繋，面掛，面懸
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面繋[オモガイ] くつわをつなぐために,馬の頭の上からかける紐 |
| 用中文解释： | 马笼头,挂在马头上连接并固定马嚼子的绳子 为连接马嚼子而从马头开始套的绳子 |
| 用英语解释： | headstall a rope extending from a horse's head to its bit |
日本語訳羈，絡頭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 羈[オモヅラ] 羈という,馬の頭を絡う綱 |
| 用中文解释： | 马笼头,马络头 一种缠绕马头的绳子,叫做马笼头 |
日本語訳羈，絡頭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 羈[オモヅラ] 羈という,銜を固定する緒 |
| 用中文解释： | 马笼头,马络头 一种固定马嚼子的绳子,叫做马笼头 |
日本語訳口輪
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 口輪[クチワ] クツワという馬の口にはませる金具 |
| 用英语解释： | muzzler a metal device fastened around a horse's mouth, called muzzle |