饮

饮

拼音：yǐn ⇒ ［異読音］ yìn

1

動詞 （多く書き言葉に用い；液体を）飲む．⇒喝¹ hē ，暢饮 chàngyǐn ，豪饮 háoyǐn ，自酌自饮 zì zhuó zì yǐn ．

用例

• 一连饮了两杯白酒。〔＋目〕＝続けざまに（コーリャン酒などの）蒸留酒を2杯飲んだ．
• 饮完这一瓶酒再吃饭。〔＋結補＋目〕＝このボトル1本の酒を飲み終わってから飯を食う．

2

((方言)) 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （広東語などで用い）飲む．≦喝．

3

付属形態素 飲み物．⇒冷饮 lěngyǐn ，热饮 rèyǐn ．

4

付属形態素 ((漢方)) 冷まして飲むせんじ薬．

5

名詞 ((漢方)) 薄い痰．

6

付属形態素 心に含む，胸に持つ．

7

((文語文[昔の書き言葉])) 弾丸を身に受ける．

---

饮

拼音：yìn ⇒ ［異読音］ yǐn

動詞 （家畜に）水を飲ませる，水飼いをする．

用例

• 把牲口饮饮！〔‘把＋目＋〕＝家畜に水を飲ませろ！
• 牛饮过了。〔主（受動）＋〕＝牛には水を飲ませた．
• 饮马＝馬に水を飲ませる．
• 饮马投钱((成語))＝（馬に水を飲ませて水中に銭を投じる→）清廉潔白でみだりに取り込まない．
• 饮场 chǎng ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝役者が舞台で湯水を飲んで喉を潤す．

饮

動詞

日本語訳 呑む
対訳の関係 パラフレーズ

饮的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
用中文解释：	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

饮

動詞

日本語訳 飲む
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
用英语解释：	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

---

饮

動詞

日本語訳 呑む
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] 液体を飲みこむ
用中文解释：	喝,吞,饮 喝下液体
用英语解释：	drink to swallow a liquid

---

饮

動詞

日本語訳 呑む，仰ぐ，飲用する
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：	呑む[ノ・ム] 飲む
用中文解释：	喝 喝
	饮,喝 饮,喝(饮料)
用英语解释：	drink to drink something

---

饮

動詞

日本語訳 引っかける
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (酒を)ちょっとの間だけ軽く飲む
用中文解释：	(少量)饮(酒) 只在短时间内少量饮(酒)

---

饮

動詞

日本語訳 仰がす
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：	仰がす[アオガ・ス] (飲物を)仰ぐようにさせる
用中文解释：	饮,喝 让喝(饮料)

---

饮

動詞

日本語訳 飲み，飲，呑，呑み
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：	飲み[ノミ] 酒を飲むこと
用中文解释：	饮 喝酒

---

饮

動詞

日本語訳 飲む
対訳の関係 完全同義関係

饮的概念说明：

用日语解释：

飲む[ノ・ム] 酒を味わいながらのどに流しこむ

饮

拼音： yǐn
英語訳 cold decoction、bib.

饮

饮

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 飲 yǐn ʔimX /*qəmʔ {*q(r)[ə]mʔ}/ drink (v.) 飲 yìn ʔimH /*qəmʔ-s {*q(r)[ə]mʔ-s}/ give to drink

• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 yǐn yìn 注音符号 ㄧㄣˇ ㄧㄣˋ 国际音标 /in²¹⁴/ /in⁵¹/ 通用拼音 yǐn yìn

粤语（广州话） 粤拼 jam2 jam3 耶鲁拼音 yám yam 国际音标 /jɐm³⁵/ /jɐm³³/ 广州话拼音 yem² yem³ 黄锡凌拼音 ˊyam ¯yam

闽南语 白话字 yǐn, yìn | 吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：drink; swallow

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/饮

冷饮部

‘冷饮’を売る店． - 白水社 中国語辞典

饮食用具

食器． - 白水社 中国語辞典

把牲口饮饮！

家畜に水を飲ませろ！ - 白水社 中国語辞典