饭

饭

拼音：fàn

名詞

1

（穀物を炊いて作った）飯，（特に）米の飯，ご飯．⇒米饭 mǐfàn ．

用例

• 你是吃饭还是吃面？＝君は米のご飯を食べるかそれともめん類を食べるか？

2

〔‘顿・餐’＋〕食事，ご飯．⇒早饭 zǎofàn ，午饭 wǔ‖fàn ，晚饭 wǎnfàn ，吃饭 chī//fàn ，开饭 kāi//fàn ．

用例

• 一天吃三顿饭。＝1日に3度食事をする．
• 饭得 dé 了。＝ご飯ができた．

3

飯の種，口過ぎの手段，職業．

用例

• 解放后，这碗投机饭吃不开了。＝解放後は，この投機という飯の種も通用しなくなった．

饭

名詞

日本語訳 飯，供御
対訳の関係 完全同義関係

饭的概念说明：

用日语解释：

飯[メシ] 食事

---

饭

名詞

日本語訳 飯
対訳の関係 完全同義関係

饭的概念说明：

用日语解释：

飯[マンマ] ご飯

---

饭

名詞

日本語訳 おまんま，飯，お飯，御飯
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 飯
対訳の関係 部分同義関係

饭的概念说明：

用日语解释：	食事[ショクジ] 食事の食べ物
用中文解释：	饭;;餐;食物 进餐的食物
	饭,食物 吃饭时的食物
	饭;餐;食物 吃饭的事物
	饭;餐;食物 吃饭的食物
用英语解释：	meal food served as a meal

---

饭

名詞

日本語訳 御飯
対訳の関係 部分同義関係

饭的概念说明：

用日语解释：	三度三度[サンドサンド] 毎日の食事
用中文解释：	一日三餐 每天的饮食

饭

拼音： fàn
英語訳 cooked rice

饭

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 00:59 UTC 版)

 ローマ字表記

普通話

　

IPA[

fan˥˩ ]

拼音：fàn（fan4）

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan6

閩南語

　

IPA[

pŋ˧˧ ]

POJpn̄g

 名詞

1. 飯^（めし）
2. 食事

 熟語

饭菜 饭铲 饭单 饭店, 饭店儿 饭馆, 饭馆儿 饭锅

饭盒, 饭盒儿 饭局 饭来张口，衣来伸手 饭粒, 饭粒儿 饭量 饭门, 饭门儿

饭囊 饭票, 饭票儿 饭铺, 饭铺儿 饭糗如草 饭勺 饭时

饭食, 饭食儿 饭摊, 饭摊儿 饭堂 饭厅 饭桶 饭碗

饭辙 饭庄 饭桌, 饭桌儿 饭座儿

吃泡饭

‘泡饭’を食べる． - 白水社 中国語辞典

后晌饭

夕飯． - 白水社 中国語辞典

烩饭

雑炊． - 白水社 中国語辞典