飯の食上
日
[まんまのくいあげ]
[manmanokuiage]
飯の食上
读成：まんまのくいあげ
中文：丢掉饭碗，吃不上饭
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
飯の食上的概念说明：
| 用日语解释： | お飯の食い上げ[オマンマノクイアゲ]
生活の手段を失うこと |
| 用中文解释： | 吃不上饭,丢掉饭碗
失去生活手段 |
すっかり飯の食い上げになる．
砸碎饭碗
- 白水社 中国語辞典
今日の朝、あなたはご飯とパンのどちらを食べましたか？
今天早上，你吃了米饭还是面包？ -
それは自分で自分の飯の食い上げになるんじゃないか？
这不是砸自己的饭碗吗？ - 白水社 中国語辞典