食

[しょく] [syoku]

食（⁶蚀）

拼音：shí ⇒ ［異読音］ sì,yì

1

((文語文[昔の書き言葉])) 食う，食べる．

用例

• 不劳动者不得 dé 食。＝働かざる者食うべからず．

2

付属形態素 食べ物，食物．⇒面食 miàn・shi ，肉食 ròushí ，丰衣足食 fēng yī zú shí ．

3

名詞 （〜儿）（動物を育てたり捕らえたりする）えさ．（北京方言では，犬・豚には‘食’，鶏・猫には‘食儿’と言う．）⇒打食¹ dǎ//shí ，野食儿 yěshír ．

用例

• 狗不吃食。＝犬がえさを食わない．
• 给鸡拌点儿食儿。＝（草などをかき混ぜて）鶏にえさを作ってやる．
• 鸡食儿＝鶏のえさ．
• 猫食儿＝猫のえさ．
• 猪食＝豚のえさ．

4

付属形態素 食用に供する．

5

付属形態素 食事．⇒进食 jìnshí ，绝食 jué‖//shí ．

6

付属形態素 （天体の）食．⇒日食 rìshí ，月食 yuè‖shí ．

---

食

拼音：sì ⇒ ［異読音］ shí,yì

((文語文[昔の書き言葉])) （人に）食べさせる．

---

食

拼音：yì ⇒ ［異読音］ shí,sì

名詞 人名に用いる（例えば‘郦食其’）．

---

食

中文：食
拼音：shí
解説（天体の）食

食

读成： しょく

中文： 食物，食品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

食的概念说明：

用日语解释：	食物[ショクモツ] たべもの
用中文解释：	食物 食物
用英语解释：	victuals food

---

食

读成： くい

中文： 上钩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 咬饵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

食的概念说明：

用日语解释：	喰い[クイ] 魚がえさにくいつくこと
用中文解释：	咬饵 鱼咬住鱼饵

---

食

读成： はみ，くい

中文： 吃喝
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食的概念说明：

用日语解释：	飲食する[インショク・スル] 飲食する
用中文解释：	吃喝 吃喝

---

食

读成： はみ

中文： 咬
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 咬迹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 咬的痕迹
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

食的概念说明：

用日语解释：	食み[ハミ] 食み跡
用中文解释：	咬;咬的痕迹;咬迹 咬破的痕迹

---

食

動詞

日本語訳 食する
対訳の関係 完全同義関係

食的概念说明：

用日语解释：	飲食する[インショク・スル] 飲食する
用中文解释：	饮食 饮食

食

拼音： shí
日本語訳 食

---

食

读成： しょく
中文： 食、蚀

食

日本語訳 食

食

出典:『Wiktionary』 (2010/09/02 22:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sik6

食

食

• 总笔画：9画
• 部首：食 ＋ 0 畫
• 異體字（食）：��｜飠｜��｜��｜⻞｜��｜��｜��

字形拆解／相關派生漢字
系列#1675（食）： 食｜飡｜喰｜飧｜湌｜飱｜篒

說文解字
一米也。从皀亼聲。或說亼皀也。凡食之屬皆从食。乘力切〖注〗餐、��，古文食。��，食本字，从皀亼聲。㿝，古文香。 　 ——《說文解字》

字源

「食」是由兩个部件組成，从「亼」从「㿝」，上下結構的會意字。「亼」是倒「口」，「㿝」是「簋」初文，食器象形，會口朝食器，進食之意。

商代文字	西周文字	春秋文字	戰國文字			《說文》 （漢代）
甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛	秦系簡牘	小篆

筆順：　　　

作為偏旁：位于字左側時，作“飠”。位于字下側時作“食”，如“餐”。參見Wiktionary:部首索引 食。

簡化字：作為左偏旁“飠”時，簡化為“饣”，其它情況不簡化。

参考

• 大字源：1939页，第10字
• 汉语大字典：第7卷，4440页，第1字
• 康熙字典：1415页，第29字
• 宋本广韵：357页，第51字、525頁，第16字
• 辞海：1489页，第2行，第3字
• Unihan数据：U+98DF

编码

“食”的Unihan資料
仓颉输入法：OIAV 四角号码：80732 Unicode編碼： 十进制：39135 UTF-8：E9 A3 9F  UTF-16：98DF UTF-32：000098DF Big 5：ADB9 CCCII：216064 CNS 11643-1986：1-537A CNS 11643-1992：1-537A EACC：216064 GB 2312-80：4219 GB 12345-90：4219 JIS X 0208-1990：3109 KPS 9566-97：E5C3 KS X 1001:1992：6761 中文電碼： 中国大陆：7380 台湾：7380

汉语

食

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 食 shí zyik /*mə-lək/ eat 食 sì ziH /*s-m-lək-s/ food; feed

国语／普通话 汉语拼音 shí sì yì 注音符号 ㄕˊ ㄙˋ ㄧˋ 国际音标 /ʂʐ̩³⁵/ /sz̩⁵¹/ /i⁵¹/ 通用拼音 shíh sìh yì

粤语（广州话） 粤拼 sik6 ji6 zi6 耶鲁拼音 sikp yih jih 国际音标 /ɕɪk̚²/ /jiː²²/ /ʨiː²²/ 广州话拼音 xig⁶ yi⁶ ji⁶ 黄锡凌拼音 _sik _yi _dzi

客语 梅县话 /sət⁵/

字義

1. 吃，食用，食之不以其道
2. 吃的東西，食品；食物。
3. 使食用。
4. 稍稍侵虧，如日食、月食。

釋名
日月虧曰食，稍稍侵虧如蟲食草木葉也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：to eat(1)；food; meal(2) 法语：manger；nourriture；comestible 德语：essen 日语：食べる(1)；食べ物；食物(2)；食べられる(3)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/食

伙食费

食費． - 白水社 中国語辞典

饮食用具

食器． - 白水社 中国語辞典

食品保藏

食品保存． - 白水社 中国語辞典