预防

预防

拼音：yùfáng

動詞 （伝染病・疾病・災害・盗賊・悪人・敵・事故などを）予防する，防止する，事前に防ぐ．

用例

• 要积极预防传染病。〔＋目〕＝積極的に伝染病を予防しなくてはならない．
• 农药可以预防病虫害。＝農薬は病虫害を予防できる．
• 预防了半天还是传染上了。〔＋目（数量）〕＝防ごうとしてしばらく頑張ったがやはり感染してしまった．
• 这种病预防不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この種の病気は予防しきれない．
• 预防比治疗更重要。〔主〕＝予防は治療よりも重要である．
• 预防自然灾害＝自然災害を防ぐ．
• 预防流感＝インフルエンザを予防する．
• 预防敌人的偷袭＝敵の奇襲を防ぐ．
• 打预防针＝予防注射をする．
• 采取预防措施＝予防措置を採る．
• 预防接种 zhòng＝予防接種．

预防

動詞

日本語訳 防止める，防ぎ止める，防ぎとめる
対訳の関係 完全同義関係

预防的概念说明：

用日语解释：	防ぎ止める[フセギトメ・ル] (病気の流行を)予防する
用中文解释：	预防(疾病) 预防(疾病的流行)
用英语解释：	guard against to prevent the spread of a disease

---

预防

動詞

日本語訳 抑える
対訳の関係 部分同義関係

预防的概念说明：

用日语解释：	食い止める[クイトメ・ル] 好ましくない状況が広がるのをくいとめる
用中文解释：	阻止 防止不理想的状况扩散
用英语解释：	contain to prevent the spread of an unpleasant situation

---

预防

動詞

日本語訳 防ぐ，予防する
対訳の関係 完全同義関係

预防的概念说明：

用日语解释：	防止する[ボウシ・スル] 何かが起こることを防ぐ
用中文解释：	防止 防止
用英语解释：	prevention to prevent something from happening

---

预防

動詞

日本語訳 兼療治
対訳の関係 完全同義関係

预防的概念说明：

用日语解释：

兼療治[カネリョウジ] 病気の予防をすること

预防

拼音： yù fáng
日本語訳 ガス防護手段、防止、予防、阻止

预防

拼音： yù fáng
英語訳 prophylaxis、prevention

预防

出典:『Wiktionary』 (2009/08/17 11:24 UTC 版)

 動詞

簡体字预防

 

繁体字預防

(yùfáng)

1. 予防する

预防接种

予防接種． - 白水社 中国語辞典

预防接种

予防接種． - 白水社 中国語辞典

预防针

予防注射． - 白水社 中国語辞典