顿

顿

拼音：dú ⇒ ［異読音］ dùn

付属形態素 ⇒冒顿 Mòdú ．

---

顿

拼音：dùn ⇒ ［異読音］ dú

1

動詞 少し止まる．

用例

• 他的报告顿了一顿，手也好像轻轻抖动了。＝彼の講演が少し止まり，手も少し震えているようであった．
• 他把话顿住了。〔‘把’＋目＋顿＋結補〕＝彼は急に話をするのをやめた．

2

動詞 （書道の技法）筆をしばし止め力を入れて押さえる．

3

動詞 足を踏み鳴らす，じだんだを踏む．

用例

• 他们笑着叫着，咚咚咚地顿着地板。〔＋目〕＝彼らは笑ったり掛け声をかけたり，またドンドンと床板を踏み鳴らしていた．

4

付属形態素 処理する，据えつける．⇒安顿 ān’dùn ．

5

付属形態素 にわかに，急に，直ちに．

6

量詞

①

（1日の定期的な食事の回数を数える）回，度．

用例

• 这顿饭吃了六块钱。＝今回の食事で6元分食べた．
• 一天吃三顿饭。＝日に3回の食事をとる．
• 顿顿是大米白面。＝毎回白米と上等の小麦粉である．

②

（食べたりしかったり打ったりする動作の回数を数える）回，度．

用例

• 一天吃三顿。＝1日に3回食事する．
• 说了他一顿。＝彼をこっぴどくしかった．
• 挨了一顿骂。＝こっぴどくののしられた．
• 受了一顿批评。＝1度ひどくしかられた．

7

（ Dùn ）((姓に用いる))

---

顿

拼音：dùn ⇒ ［異読音］ dú

付属形態素 疲れている．⇒困顿 kùndùn ，劳顿 láodùn ．

顿

量詞

日本語訳 片食
対訳の関係 完全同義関係

顿

拼音： dùn
英語訳 pause、arrest

顿

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：[[[dùn]] (dun4), zhūn (zhun1), [dú]] (du2)

ウェード式tun4, tu2, chun1

【広東語】

イェール式deun6, duk6

顿

顿

拼音：

• 粵拼：deon6, duk6

翻譯

翻譯
英语：pause, stop; bow, kowtow; arrange

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/顿

海顿

ハイドン． - 白水社 中国語辞典

安安顿顿地睡一夜

安らかに一晩眠る． - 白水社 中国語辞典

华盛顿

ワシントン． - 白水社 中国語辞典