面
面（靣）
1
付属形態素 顔．⇒见面 jiàn//miàn ．
- 面带笑容((成語))＝顔に微笑をたたえている．
2
付属形態素 （〜儿）（物体の）表面，面，上面．⇒地面 dìmiàn ，路面 lùmiàn ，桌面 zhuōmiàn ．
3
付属形態素 （〜儿）表，外側，カバー，表地，表紙．⇒被面 bèimiàn ．
- 夹袄的面儿＝あわせの上着の表．
- 书面儿＝本の表紙．
4
付属形態素 ((数学)) 面，⇒平面 píngmiàn ．
5
付属形態素 方，側，方面．⇒方面 fāngmiàn ，四面 sìmiàn ，片面 piànmiàn ，全面 quánmiàn ，反面 fǎnmiàn ．
6
（実際には ・mian ）接尾辞 方位詞‘上’‘下’‘前’‘后’‘里’‘外’などの後に用い複合方位詞を作る．⇒上面 shàng・mian ，下面 xià・mian ，前面 qián・mian ，后面 hòu・mian ．
7
付属形態素 （…の方向に）向かう，面する．
- 坐北面南・面南坐北((成語))＝（建物が）北側にあって南向きである．
8
付属形態素 面と向かって．
9
量詞
①
（平たいもの，広げて平たくするものの数を数える）枚．
- 一面镜子＝1枚の鏡．
- 两面旗子＝2枚の旗．
②
（壁の数を数える）面．
- 一面墙。＝1面の壁．
③
（紙の面，書物のページ，立方体の面などの数を数える）ページ，面．
- 这张纸有一面弄脏了。＝この紙の片面が汚れている．
- 第五面＝5ページ．
- 立方体共有六面。＝立方体には6つの面がある．
④
（方向を数える）方．
- 四面八方＝四方八方．
- 两面夹攻＝双方向から攻撃を加える．
⑤
（人と会う回数を数える）度，回．
- 我见过他一面。＝私は彼に1度会ったことがある．
- 一面之缘＝たった1度会っただけの間柄．
面（麵・麪）
1
名詞 （穀物の）粉，（特に）小麦粉．
- 买了十斤面。＝小麦紛を5キロ買った．
- 玉米面＝トウモロコシの粉．
2
付属形態素 （〜儿）粉末，粉．
- 胡椒面＝粉こしょう．
- 药面＝粉薬．
3
名詞 中華そば，うどん．⇒炒面 chǎomiàn ，汤面 tāngmiàn ．
- 吃了一碗面。＝ラーメンを1杯食べた．
4
((方言)) 形容詞 （芋などの繊維が少なくて）軟らかい．
- 这块白薯真面。〔述〕＝このサツマイモは本当に軟らかくてほくほくしている．
面
中文：点
拼音：diǎn
中文：方面
拼音：fāngmiàn
中文：鬼脸
拼音：guǐliǎn
解説（厚紙で作ったおもちゃの）面
中文：版
拼音：bǎn
解説（新聞のページ数を数える）面
中文：侧面
拼音：cèmiàn
解説（物事のさまざまな）面
中文：面
拼音：miàn
解説（壁の数を数える）面
中文：面
拼音：miàn
解説（物体の）面
中文：假面具
拼音：jiǎmiànjù
解説（顔につける）面
中文：面具
拼音：miànjù
解説（顔につける）面
面
读成：づら
中文：～样，～派头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
面
读成：めん
中文：面
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
面
读成：めん
中文：面
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
面
读成：めん
中文：方面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[メン] 物事の,ある方面 |
面
读成：めん
中文：切面，斜面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[メン] 角材の稜を削り落としてできる表面 |
面
读成：めん
中文：击头部
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[メン] 剣道において,面に竹刀を打ち込む技 |
面
读成：めん，おも
中文：表面，面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：外面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[メン] 物の平らな表面 |
| 用中文解释： | 表面 物体平坦的表面 |
面
读成：めん
中文：护面具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[メン] スポーツ競技で,防具の面 |
面
读成：つら，めん，おもて，おも
中文：脸，面，面庞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[オモテ] 顔 |
| 用中文解释： | 脸 脸 |
| 面,脸 脸 |
面
读成：おもて
中文：假面，假面具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 仮面[カメン] 顔をかたどった仮面 |
| 用中文解释： | 假脸,假面具 模仿脸的假面具 |
面
读成：づら
中文：脸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 顔立ち[カオダチ] 顔立ち |
| 用中文解释： | 面容 面容,面貌 |
| 用英语解释： | face a countenance |
面
读成：づら
中文：表面，面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
面
读成：めん
中文：假面，假面具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 仮面[カメン] 顔の形に作ってかぶる面 |
| 用中文解释： | 假面 做成脸的形状来配戴的假面具 |
| 用英语解释： | face mask a mask made in the shape of face that is worn on one's face |
面
读成：も
中文：表面，面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 表面[ヒョウメン] 表面のこと |
| 用中文解释： | 表面 指表面 |
面
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
面
日本語訳フェイス，フェース
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | フェース[フェース] ゴルフで,クラブヘッドの前面のボールを打つ部分 |
面
日本語訳旒
対訳の関係部分同義関係
面
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
面
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
面
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[メン] 物の平らな表面 |
面
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面[オモテ] 顔 |
| 用中文解释： | 脸 脸 |
| 面,脸 脸 |
面
日本語訳流れ，流
対訳の関係完全同義関係
面
读成：づら
中文：～脸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：…似的脸
対訳の関係完全同義関係
面
日本語訳面
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 表面[ヒョウメン] 表面のこと |
| 用中文解释： | 表面 指表面 |
面
读成：おもて
中文：能乐面具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 能面[ノウメン] 能楽で用いる面 |
| 用中文解释： | 能乐面具 能乐中用的面具 |
面
读成：めん
中文：局面，状况，形势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 局面[キョクメン] その時々の局面 |
| 用中文解释： | 局面 事物发展的明确阶段,局势 |
| 用英语解释： | moment a definite stage, period or turning point in a course of events |
面
读成：つら，づら
中文：表面，脸，外观，外貌，外表，面孔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見かけ[ミカケ] 物や人の外見 |
| 用中文解释： | 外貌,外貌 事物或人的外表 |
| 外表,外观 人或物的外表,外观 |
面
读成：おも
中文：表面，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：表情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 面[オモ] 人の顔の表情 |
| 用英语解释： | visage facial expression |
面
读成：おもて
中文：表面，表层
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 表層[ヒョウソウ] 物の表面にあらわれたようす |
| 用中文解释： | 表层 显露于事物表面的样子 |
| 用英语解释： | the outermost layer (of something) to have something appear on the surface of something |
面
读成：めん
中文：页
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ページ[ページ] 書物,新聞,雑誌の紙の片面 |
| 用英语解释： | page one side of a sheet of paper in a book, newspaper, or magazine, that is usually numbered |
面
日本語訳 表面、面、側、フェース、切子面
面
中文： 倒角、表面、侧面、面、方面、平面
面
英語訳 face、flour、Facies、Face Bone-Hole、bright white Face、Facies posterior、prosop
面
面
出典:『Wiktionary』 (2011/07/10 20:35 UTC 版)
麺の簡体字としても使用。
|
|
|
|
|
在表面上
表面的な面 -
立面图
立面図，正面図． - 白水社 中国語辞典
平面图和截面图
平面図と断面図 -