日语在线翻译

非結モード

[ひゆいもーど] [hiyuimo-do]

非結モード

读成: ひけつもーど
中文: 非耦合模式


ここで、「画像読取装置1が据置状態で使用されることが確定されている場合」とは、例えば、「画像読取装置1と通信可能な状態の電子機器20により、制御装置19が据置状態での制御のみを行うように設定されている場合」や、「据置状態での制御(据置モード)と、据置状態での制御(据置モード)と、スイッチ151の検出果に基づいて、据置モード据置モードとを切り替える制御(自動切替モード)との3種類のモードの中からいずれか1つを選択する切替スイッチの操作により、据置モードが選択されている場合」や、「制御装置19により筐体10が据置状態であると、一定時間以上継続して判断され続けた場合」などをいう。

“如果确信图像读取设备 1在非静止状态下使用”意指例如“如果已经由能够与图像读取设备 1通信的电子装置 20设定控制装置19仅在非静止状态下执行控制”,“如果通过开关的操作而选择非静止模式,开关的操作选择三种模式中的任何一种模式,该三种模式是静止状态下的控制 (静止模式 )、非静止状态下的控制 (非静止模式 )和基于开关 151的检测结果在静止模式和非静止模式之间切换的控制 (自动切换模式 )”,或者“如果已经由控制装置 19持续预定时间段或更长地连续确定外壳 10处于非静止状态”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスは、異なるチャネルにおいて同期的に動作することが必要な場合があり、これらのチャネルは、送信モードにあるチャネルでの送信の果受信モード動作では“感度低下状態”(de−sensed)になることがある。

例如,设备可能需要以异步方式工作在不同的信道中,并且作为发射模式中的信道上的传输的结果,信道在接收模式中可能变得“减敏”。 - 中国語 特許翻訳例文集